ビッグマウンテン現地の |
ブラック・メサ支援者と地球の未来を考えるすべての人へ できるだけ多くの人々がすぐピーボディ石炭会社のブラックメサプロジェクト(BMP)を止めるため、緊急のレターアクションをお願いします。サンプル手紙は以下のサイトでアクセス可能です。 ピーボディWestern Coal社の計画は、さらなる強制移住、水資源の減少、地球温暖化を進めます。 ディネ(ナバホ)とホピ族社会と連帯して、"NO ACTION" 決定を支持してください。 私たちは、反対の声を届けるためこのwebページを使用してください!
※このサイトより、現れた画面の左側、少し下がったあたりにある
FEEL FREE TO EDIT THE TEXT BELOWの下にある英文を原文と訳したものが
大規模な採掘計画が進行中です。それは環境、社会的、人権に重大な影響を与えます。 世界最大の石炭会社ピーボディWestern Coal社は、米連邦露天採掘局(OSM)から 永久採掘許可を入手しようとしています。これはブラックメサでの石炭採掘を無期限に可能にし、石炭生産量を劇的に増加させ、Black Mesa を国内外に向けた大規模なエネルギーセンターに変えることを意味します。 この計画によって先住民文化を根絶やしにさせることは許されません。 LOMが新たな採掘権を許可すれば、先住民は更に先祖の土地への出入りを制限され、強制移住にされされます。 LOMの許可を得れば、ピーボディWestern Coal社は石炭生産のため、2つの主要な帯水層から年間何十億ガロンもの水資源を搾取する権利を有する事になります。 この提案は地球温暖化や温室効果ガス排出削減への解決策になりえないばかりではなく、ピーボディが増々加速する温室効果ガス排出に貢献することになります。 *抗議の手紙を書く集いをオーガナイズしてください:
Just Transition キャンペーンとは、化石燃料採掘に依存した先住民社会の経済、雇用、エネルギー使用を、持続可能な再生可能エネルギーへ移行 (Transition)す る画期的な計画です。 。
ブラックメサでピーボディの採掘現場の近くに住む人々、強制移住に抵抗している人々、近い将来自分の土地が石炭採掘にさらされる危険のある人々からのお願いです。一緒に滞在して羊の世話をボランティアでしてもらえませんか?
ビッグマウンテンの抵抗運動初期から、長老たちはいつも言っていました。 ビッグマウンテンで抵抗を続ける長老は、石炭は母なる地球の肝臓であると言います。 歴史を繰り返させてはなりません。 米国政府と採掘企業に、人間、歴史、水資源よりも利益を優先させてはならないのです。 ありがとうございます! |
|
|
|
(原文) Greetings Black Mesa Supporters & all who care about our planet, IT IS URGENT THAT AS MANY PEOPLE AS POSSIBLE SEND IN A LETTER RIGHT AWAY TO STOP PEABODY COAL'S BLACK MESA PROJECT(BMP)! A SAMPLE LETTER IS ACCESSIBLE BELOW. PEABODY'S PLANS CALL FOR MORE RELOCATION, WATER DEPLETION, & GLOBAL WARMING. The deadline to make your comments be heard, Feb. 6, is swiftly approaching!! Please support a "NO ACTION" decision in solidarity with indigenous Dineh and Hopi communities. We must use this window to voice our opposition! CLICK HERE TO SEND IN YOUR LETTER ELECTRONICALLY OR PRINT IT OUT AND *SUMMARY: The LOM permit would allow the coal company the rights to billions of gallons of water a year from two major aquifers for their industrial coal production use. This proposal is not the solution to global warming or to reducing
greenhouse gas emissions, but instead, Peabody's BMP will only only
add to the escalating greenhouse emissions. *ORGANIZE LETTER WRITING PARITIES: Consider organizing a letter *JUST TRANSITION: *CALLING ALL SUPPORTERS/SHEEPHERDERS: *BIG MOUNTAIN CANNOT BE EXCLUDED FROM THE LEGACY OF THE FOUR CORNERS We must not allow history to repeat itself by allowing the US government and mining interests to put profit over people, antiquity, and water resources. 〜Black Mesa Indigenous Support |