ビッグマウンテン現地の
ブラックメサ先住民支援グループより緊急支援のお願い!

(2007 年 1 月 27 日)

ブラック・メサ支援者と地球の未来を考えるすべての人へ

できるだけ多くの人々がすぐピーボディ石炭会社のブラックメサプロジェクト(BMP)を止めるため、緊急のレターアクションをお願いします。サンプル手紙は以下のサイトでアクセス可能です。

ピーボディWestern Coal社の計画は、さらなる強制移住、水資源の減少、地球温暖化を進めます。
あなたの意見を伝える締め切り(2月6日)が迫っています!

ディネ(ナバホ)とホピ族社会と連帯して、"NO ACTION" 決定を支持してください。 私たちは、反対の声を届けるためこのwebページを使用してください!
ここをクリックして、Eメールであなたの手紙を送るか、または手紙を印刷して郵送してください。

http://www.stoppeabody.org/

※このサイトより、現れた画面の左側、少し下がったあたりにある
 TAKE ACTION TODAY ! をクリックしてください。

 FEEL FREE TO EDIT THE TEXT BELOWの下にある英文を原文と訳したものが
 ありますので、参考にしてください。>>> 英訳を見る

送りたいけどやり方がわからないという声も聞こえてきているので、
ご協力いただける方の為にわかりやすくやり方を説明します。

Action Letterの送り方:

まず↓のアドレスをクリック。
http://www.stoppeabody.org/
ページ左の下部に 『CLICK HERE FOR OUR ONLINE FORM LETTER!』
と書かれた所をクリック。(別ウィンドウが開きます)

『Title』の所をクリックして、男性であればMR. 女性であればMrs.やMissなど選んでください。
『First Name』 に名前。『Last Name』には苗字。
『Email』にはご自分のメールアドレス。
『Street 』住所の市以下の部分。
『City』市町村。
『State』には一番下のOtherを選んでください。
そして最後に『Send!』をクリックして完了です。


*概要:

大規模な採掘計画が進行中です。それは環境、社会的、人権に重大な影響を与えます。 世界最大の石炭会社ピーボディWestern Coal社は、米連邦露天採掘局(OSM)から 永久採掘許可を入手しようとしています。これはブラックメサでの石炭採掘を無期限に可能にし、石炭生産量を劇的に増加させ、Black Mesa を国内外に向けた大規模なエネルギーセンターに変えることを意味します。

この計画によって先住民文化を根絶やしにさせることは許されません。
米国政府は現在までに土地への出入りを制限したり、強制移住政策を通じて先住民と土地の結びつきを根絶やしにするいくつもの法案を可決してきました。

LOMが新たな採掘権を許可すれば、先住民は更に先祖の土地への出入りを制限され、強制移住にされされます。

LOMの許可を得れば、ピーボディWestern Coal社は石炭生産のため、2つの主要な帯水層から年間何十億ガロンもの水資源を搾取する権利を有する事になります。

この提案は地球温暖化や温室効果ガス排出削減への解決策になりえないばかりではなく、ピーボディが増々加速する温室効果ガス排出に貢献することになります。

*抗議の手紙を書く集いをオーガナイズしてください:
--1人の女性が、一晩に40通以上の手紙をまとめました!


Just Transition

以下のサイトからJust Transition キャンペーンの最新情報をご覧下さい。
http://www.blackmesawatercoalition.org/

Just Transition キャンペーンとは、化石燃料採掘に依存した先住民社会の経済、雇用、エネルギー使用を、持続可能な再生可能エネルギーへ移行 (Transition)す る画期的な計画です。



*すべてのサポーター/羊追いボランティアの皆様へお願い:

ブラックメサでピーボディの採掘現場の近くに住む人々、強制移住に抵抗している人々、近い将来自分の土地が石炭採掘にさらされる危険のある人々からのお願いです。一緒に滞在して羊の世話をボランティアでしてもらえませんか?
http://www.blackmesais.org/
にて詳しい情報をチエックし、連絡をお願い致します。



ビッグマウンテンをエネルギー戦争の犠牲にしてはなりません:

ビッグマウンテンの抵抗運動初期から、長老たちはいつも言っていました。
「私たちは自分達のためだけに強制移住や石炭採掘に抵抗しているのではありませ ん。全世界のために抵抗しているのです。」
「ブラックメサは神聖です。冒涜してはなりません。ブラックメサは、全ての生き物と人間たちに生命を与えてくれているのです。汚されてはなりません。」

ビッグマウンテンで抵抗を続ける長老は、石炭は母なる地球の肝臓であると言います。

歴史を繰り返させてはなりません。

米国政府と採掘企業に、人間、歴史、水資源よりも利益を優先させてはならないのです。

ありがとうございます!
〜Black Mesa Indigenous Support


(原文)

Greetings Black Mesa Supporters & all who care about our planet,

IT IS URGENT THAT AS MANY PEOPLE AS POSSIBLE SEND IN A LETTER RIGHT AWAY TO STOP PEABODY COAL'S BLACK MESA PROJECT(BMP)! A SAMPLE LETTER IS ACCESSIBLE BELOW. PEABODY'S PLANS CALL FOR MORE RELOCATION, WATER DEPLETION, & GLOBAL WARMING. The deadline to make your comments be heard, Feb. 6, is swiftly approaching!!

Please support a "NO ACTION" decision in solidarity with indigenous Dineh and Hopi communities. We must use this window to voice our opposition!

CLICK HERE TO SEND IN YOUR LETTER ELECTRONICALLY OR PRINT IT OUT AND
MAIL IT: http://www.stoppeabody.org/

*SUMMARY:
Massive mining plans are underway that have serious environmental, social, and human rights impacts. Peabody Western Coal, the world's largest coal company, is attempting to obtain a 'Life of Mine' permit from the federal Office of Surface Mining (OSM): which means a lease extension application that would permit them to mine indefinitely, and dramatically increase the current rate of coal production to turn Black Mesa into a massive energy center for domestic and international export.

It is unacceptable that this proposal could further the termination of indigenous cultural existence. The U.S. government has previously passed laws that terminate indigenous ancestral ties to these lands by currently restricting access to their lands and enforcing relocation.

The LOM permit calls for additional restricted access to ancestral lands and relocation.

The LOM permit would allow the coal company the rights to billions of gallons of water a year from two major aquifers for their industrial coal production use.

This proposal is not the solution to global warming or to reducing greenhouse gas emissions, but instead, Peabody's BMP will only only add to the escalating greenhouse emissions.

*ORGANIZE LETTER WRITING PARITIES: Consider organizing a letter
-writing party --one woman organized over 40 letters in one evening!

*JUST TRANSITION:
Visit: http://www.blackmesawatercoalition.org for updates and to learn more about the Just Transition Campaign, "an innovative, proactive plan to transition tribal economy, employment and energy off fossil fuel extraction and into a sustainable renewable energy path." The BMP Draft Environmental Impact Statement inadequately studies true alternatives for the use of coal and solutions to Global Warming provided by the Just Transition Campaign.

*CALLING ALL SUPPORTERS/SHEEPHERDERS:
Families on Black Mesa who are living near Peabody's mining activities and/or resisting relocation and may face future mine expansion are requesting volunteer sheepherders to come stay with them. Please visit http://www.blackmesais.org/ for more info and to contact us.

*BIG MOUNTAIN CANNOT BE EXCLUDED FROM THE LEGACY OF THE FOUR CORNERS
ENERGY WARS:

Since the beginning of the Big Mountain resistance elders would say:
"We are resisting relocation and the coal mining not only for ourselves but for the whole world. Black Mesa must not be desecrated because of its sacredness --it provides life to all living things including all the human races." Elder resisters of Big Mountain have referred to the coal as the Mother Earth's liver.

We must not allow history to repeat itself by allowing the US government and mining interests to put profit over people, antiquity, and water resources.


Thank you!

〜Black Mesa Indigenous Support